1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:04:12,377 --> 00:04:17,048
Három nap telt el azóta
az ember vár rád. Az az ember.

4
00:04:18,175 --> 00:04:23,054
- Kutyák, hogy meg akar ölni?
- Nem. Ő egy jó ember.

5
00:04:23,638 --> 00:04:28,310
- Ha vissza akarsz menni?
- Az az ember egy barát.

6
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
Sok a vágyó
hogy megöljem itt Mexikóban.

7
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Szia Charlie.

8
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Szia Ben.

9
00:05:10,477 --> 00:05:14,606
- Talán barátok.
- Ó, Ben, Charlie, ez az.

10
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
Szóval csukjuk be az ajtót.

11
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
Mi volt ez a barátom.

12
00:05:35,252 --> 00:05:39,756
jó formában vagy, Charlie.
Kiváló állapotban.

13
00:05:40,674 --> 00:05:45,470
Úgy tűnik, idősebb vagy. Lehet
mert alulról figyellek.

14
00:05:47,681 --> 00:05:49,140
még tartozol nekem!

15
00:05:53,436 --> 00:05:58,775
Nos, Charlie
nem szabad ezt tenned.

16
00:05:59,317 --> 00:06:01,236
Mert a barátok örökkévalók

17
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Micsoda Barát!

18
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
Nekünk két évbe telt
kapja meg azt a sok pénzt. De...

19
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
De két napba telt, mire elvesztetted!
- Próbáltam befektetést eszközölni!

20
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
Megduplázhattuk volna az összeget
amikor eladtuk a marhacsordát.

21
00:06:12,956 --> 00:06:15,584
Igen, de nem árul el egy férfinak
a törvénynek, amely rablásért keresett téged!

22
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
De megváltoztatta a
megjelenése és nem ismertem fel.

23
00:06:19,880 --> 00:06:24,342
De állj meg.
Én, aki mindent megteszek! Csinálj mindent!

24
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
- még mindig nem fizettél!
- Bocs, Charlie, én fizetek.

25
00:06:33,518 --> 00:06:37,063
A srác be tud csapni
tudod, hogyan történnek ezek a dolgok.

26
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
igazad van
Két évet vártam erre.

27
00:06:42,319 --> 00:06:44,487
- Vedd le az övet.
- Miért?

28
00:06:44,988 --> 00:06:49,117
Ah! Ki akarja engedni a gőzt.
Miért nem mondtad?

29
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Várj! Érdemes-e harcolni a múltért?

30
00:06:53,622 --> 00:06:55,999
Ah! Hagyd abba a gurulást!

31
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
A boksz művészet, Charlie.

32
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
A probléma te vagy
nincsenek reflexei.

33
00:07:04,716 --> 00:07:09,679
Fejbe akarod kapni, vagy szétvágjam a karajdat?

34
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
- Helyes. egy...
- Kettőt!

35
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
- Nem értem, Charlie.
- meg fogod érteni.

36
00:07:17,854 --> 00:07:20,899
- Nagyon ideges vagy.
- Kelj fel, te idióta!

37
00:07:21,942 --> 00:07:23,985
Charlie, ez egy kihívás.

38
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
Ott megy egy bal!
És egy jog!

39
00:07:31,660 --> 00:07:34,245
- Egy horog!
- Felakasztom a fejed!

40
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
Várj! nem tudod
megüt valakit, aki lent van.

41
00:07:37,707 --> 00:07:41,252
- Szóval kelj fel!
- Beszéljünk egy kicsit, Charlie.

42
00:07:41,544 --> 00:07:45,840
Gyere és beszélgess!
- Szóval ez egy kihívás.

43
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
- Megvertelek!
- Szóval gondolkodsz!

44
00:08:03,066 --> 00:08:07,195
-Jaj Suzana! ne sírj értem!
- Hagyd abba.

45
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Azt hittem, megölték!

46
00:08:09,948 --> 00:08:12,659
Tudtad, hogy a börtön a
ahol a megfelelő ötletei vannak.

47
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Tartsa meg őket.

48
00:08:15,286 --> 00:08:19,374
Tudom, hogyan nyerhetnénk sok pénzt, Charlie.
Figyelsz?

49
00:08:20,125 --> 00:08:20,750
lám.

50
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
Vagyont kereshetünk.
Megvan: minden eltervezett.

51
00:08:24,379 --> 00:08:29,259
Partnerek leszünk,
menjünk meggazdagodni, Charlie. biztos lehetsz benne.

52
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Kuss.

53
00:08:31,428 --> 00:08:34,848
Nézd, a fotózásoddal és az ötleteim szerint!

54
00:08:36,850 --> 00:08:40,437
Rájöttem az egészre.
tudod, Charlie

55
00:08:43,064 --> 00:08:46,443
Szia Charlie! hova mész?

56
00:08:50,655 --> 00:08:53,575
- Akarod hallgatni, partner?
- Figyelj, nyeregfej!

57
00:08:53,867 --> 00:08:56,703
Ha valamelyikünk keletre megy
a másik nyugatra megy, érted?

58
00:09:01,332 --> 00:09:06,671
Igen értettem! Menj a pokolba!
Találok négyet, mint te

59
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
Öt!
Hat!

60
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
hét!

61
00:09:12,343 --> 00:09:15,930
- Uraim, köszönöm.
- Tegye meg a fogadását.

62
00:09:32,447 --> 00:09:34,115
nem hiszem el!

63
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
hét.

64
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Urak!
Megint nyertem!

65
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
Fogadás vagy sem?

66
00:09:58,181 --> 00:09:59,057
hét!

67
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
hova ment?

68
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
Menjünk utána!

69
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Hallelujah Köszönöm.

70
00:12:22,533 --> 00:12:28,539
Milyen kellemes, hogy menedéket adsz nekem, Halleluja...

71
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
Ez nem a szálloda.
Menjünk.

72
00:12:48,726 --> 00:12:50,270
Hamarosan találkozunk.

73
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Viszlát!

74
00:15:25,425 --> 00:15:28,594
Minden rendben. készen állsz?

75
00:15:35,977 --> 00:15:39,313
te 90 nyugat és
Keletnek indulok! Megértetted?

76
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Várj rám...

77
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
Viszlát, idióta!

78
00:16:38,956 --> 00:16:43,628
Most egy póz! tudsz mosolyogni!

79
00:17:08,736 --> 00:17:13,282
- Ah! Menjünk, fiatal hölgy! Két apróság!
- NEM, nem.

80
00:17:13,741 --> 00:17:19,580
nem akarod? Ha nem
veled nem kapok semmi fiatalt.

81
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Ez nem elég
Öröm, barátaim!

82
00:17:31,467 --> 00:17:33,803
Whisky.
Egy hideg sör.

83
00:17:36,138 --> 00:17:39,767
- Nincs szerencséje, barátom?
- Kerestem?

84
00:17:40,059 --> 00:17:45,273
- Milyen szerencsés voltam vele, vele.
- Mit gondolsz, oh!

85
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
- El akarok mondani valamit, gyere.
- Mit?

86
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Gyerünk!

87
00:17:57,243 --> 00:18:01,998
Hé, haver!
Vannak emberek, még nem fejeztem be!

88
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
Fizettem a szolgáltatásokért,
nem léphetsz be!

89
00:18:05,209 --> 00:18:08,296
- El fogok késni!
- Ne siess annyira.

90
00:18:08,588 --> 00:18:10,464
Még mindig eltart egy órám!

91
00:18:10,923 --> 00:18:14,510
Az egyik játékos csaló, igazi gengszter.

92
00:18:14,802 --> 00:18:17,263
Várj, mi?
mit mondasz?

93
00:18:18,014 --> 00:18:20,224
Ő az
csal a csomaggal.

94
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
- A rohadék!
- Maradj nyugodt! Nyugodj meg!

95
00:18:23,853 --> 00:18:28,149
- Így nem kapsz vissza semmit.
- Jól van

96
00:18:28,608 --> 00:18:32,987
- Van még ott pénzed?
- Még mindig van körülbelül 500 dollárom.

97
00:18:33,446 --> 00:18:36,699
Add kölcsön, egy perc!

98
00:18:37,283 --> 00:18:40,077
A nyereséget később két egyenlő részre osztjuk.

99
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
Szeretnél felépülni
mit vesztettél, igaz?

100
00:18:44,165 --> 00:18:47,209
De ha valamelyikük csaló, hogyan fogsz nyerni?

101
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
okosabb vagyok!

102
00:18:52,548 --> 00:18:55,134
0h, ahh!!

103
00:19:01,265 --> 00:19:05,269
- Igaz?
- Rendben, légy óvatos.

104
00:19:06,604 --> 00:19:08,397
- De jobb, ha nyersz!
- Nem fogom elveszíteni.

105
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Menjünk.

106
00:19:18,574 --> 00:19:22,578
Nézd, papa. Nem higiénikus,
de milliomosnak fogja érezni magát.

107
00:19:25,414 --> 00:19:29,460
Ellene van valakinek, hogy elfoglaljam valaki más helyét?

108
00:19:34,131 --> 00:19:35,049
Leül.

109
00:19:39,804 --> 00:19:42,139
- Sajnálom. de...
- Félsz?

110
00:19:46,811 --> 00:19:51,315
mire gondolsz?
nos, ha ez a helyzet, akkor kezdjük.

111
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
Add a kártyákat.

112
00:20:22,638 --> 00:20:26,517
És mindig együtt játszotok?
lop valaki?

113
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
Hideg, hideg, meleg, meleg
Égő!

114
00:20:40,865 --> 00:20:46,746
- KUTYÁK mindenki előnyhöz akar jutni?
- Biztos megcsúszott.

115
00:20:47,913 --> 00:20:48,998
Üzlet.

116
00:20:54,795 --> 00:20:57,214
Vágás
Köszönöm.

117
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Indítsa el a játékot.

118
00:21:02,428 --> 00:21:03,679
Nyitva van.

119
00:21:07,349 --> 00:21:08,309
benne vagyok.

120
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
100.

121
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
200.

122
00:21:33,334 --> 00:21:36,629
- 200.
- Játszom.

123
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
Kiszálltam a játékból.

124
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
mi újság?

125
00:21:49,767 --> 00:21:53,979
- Kártyák?
- egy. A legfelső.

126
00:21:55,606 --> 00:21:56,398
Jobbra.

127
00:22:01,946 --> 00:22:03,197
Három.

128
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
100.

129
00:22:22,591 --> 00:22:24,969
300.
- A duplája.

130
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
Mit tegyünk most?

131
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
300.

132
00:22:52,913 --> 00:22:53,622
Dupla.

133
00:23:08,137 --> 00:23:09,763
Ez egy svájci óra.

134
00:23:22,359 --> 00:23:24,612
- Van egy ászom
- Én is.

135
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Kettő van belőlük!

136
00:23:38,876 --> 00:23:41,795
WOW! Mindegyiknek három van!

137
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
- De lehetetlen, hogy hat legyen.
- Igen, de hogyan?

138
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
- Hogy lehet valakinek három?
- Fogd be! még mindig van kártyád.

139
00:23:51,347 --> 00:23:54,141
Mindegyiknek négy ásza van!

140
00:24:07,321 --> 00:24:09,823
- Állj! Mi vagyunk a biztonság!
- Csak egy pillanat.

141
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Ezt nagyon jól tudod
A négy ászral távoztam!

142
00:24:12,117 --> 00:24:14,828
Igen, de ezt te is tudod
Erős ellenfél voltam?

143
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Hol akarsz megütni?

144
00:24:46,151 --> 00:24:47,945
Biztonság!

145
00:24:50,406 --> 00:24:54,034
Kifizettem a szolgáltatást!
És még nem végeztem!

146
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Most fékezni fog!

147
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- Nézd Charlie-t.
- Mit?

148
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
- Jobb, ha elmegyünk innen.
Igen.

149
00:26:05,105 --> 00:26:06,440
Szerintem is 50. Gyerünk.

150
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
A következőket fogjuk tenni.

151
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
most felpattansz és az utolsó megállóban szállsz le.

152
00:26:37,346 --> 00:26:40,224
Megvárom az északi szakaszt. Megvan?

153
00:26:41,266 --> 00:26:46,939
Tudod mit gondolok?
Szerintem te nem vagy más, mint csavargó.

154
00:26:47,231 --> 00:26:49,983
Egy második hajléktalan
kategória, ami semmit sem ér.

155
00:26:50,275 --> 00:26:53,570
- Így van.
- Ez az, barátom.

156
00:26:55,030 --> 00:26:58,117
Szerintem jobb lenne
egy másodrangú hobo

157
00:26:58,867 --> 00:27:01,954
mint hogy a
okos fickó golyóval a fejében.

158
00:27:27,146 --> 00:27:28,438
Hát jó jó...

159
00:27:32,234 --> 00:27:37,072
Gyerünk, gyönyörű. Mi
együtt utazták az utolsó 160 km-t

160
00:27:37,364 --> 00:27:40,117
és még mindig messze vannak San Diegótól.

161
00:27:40,909 --> 00:27:44,913
Nincs semmi bajom. csak kapni akarok
hogy jobban ismerjem, nincs vele semmi baj, vagy nem?

162
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
Hűtött sört szolgálnak fel
itt a postaállomáson.

163
00:27:51,170 --> 00:27:54,631
El kell mondanom neked valamit.
Legyen óvatosabb.

164
00:27:55,048 --> 00:27:55,757
Igen de...

165
00:27:56,091 --> 00:27:59,761
Ne hívja fel a figyelmet.
történhet veled valami.

166
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Ez élet vagy halál kérdése.

167
00:28:04,892 --> 00:28:07,644
Menjünk, de ez
nem jó az illata.

168
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Gyerünk!

169
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
- Megtudhatom, mi folyik itt?
- Hát persze.

170
00:28:13,108 --> 00:28:13,775
Segítség!

171
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
- Nem, várj! Még mindig nem biztos!
- Vállalom a kockázatot.

172
00:28:18,989 --> 00:28:23,076
- Várj!
- Tudom. Oké, csak módja volt.

173
00:28:40,761 --> 00:28:45,682
- Gyönyörű nap, nem?
- Az lenne, ha nem lenne annyi utas.

174
00:28:46,558 --> 00:28:48,644
Nézze. nem harapok!

175
00:29:00,364 --> 00:29:05,619
Lehet, hogy nem harapsz, de az voltál
megharapott egy nagyon rossz dolog.

176
00:29:08,121 --> 00:29:11,875
- Álruhában.
- Gratulálok, tökéletes.

177
00:29:12,918 --> 00:29:18,131
Pontosan úgy nézel ki, mint egy tróger
harcos, akinek soha nem volt szerencséje.

178
00:29:20,425 --> 00:29:23,053
Lehet, hogy igaz, de

179
00:29:23,804 --> 00:29:29,559
Megvan a furcsa
érezni, hogy ismerjük egymást.

180
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Sajnos igazad van.

181
00:29:33,939 --> 00:29:38,735
Egy prédikátor előtt volt, és azt mondtam: "Igen".

182
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
és nem mondtál semmit.
És amikor elfordítottam a fejem

183
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
elmenekült a templomból.

184
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Sarah, még mindig nagyon dühös vagy rám?
-Nem.

185
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
Természetesen nem. Jelenleg
Nagyon szerencsésnek tartom magam.

186
00:29:53,041 --> 00:29:57,713
igazad van.
tudod, egyáltalán nem változtál.

187
00:30:00,215 --> 00:30:05,304
- És te sem, Ben.
-Kétségtelen, egy bókot mondtam neked.

188
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Kétségtelenül.

189
00:30:09,725 --> 00:30:14,646
- És te mit csinálsz most?
- ugyanúgy, mint mindig.

190
00:30:15,314 --> 00:30:17,065
Emlékszel?

191
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
prostituált vagyok.

192
00:30:23,488 --> 00:30:25,574
Nagyszerű Ben Bellows

193
00:30:27,534 --> 00:30:31,830
Bátor nő vagyok, félelem nélkül
férfiak és fegyverek, ez igaz.

194
00:30:37,127 --> 00:30:41,256
- Nem kezdjük újra.
- Természetesen nem, nincs kedvem hozzá.

195
00:30:42,007 --> 00:30:46,887
észre sem vetted, hogy én
Meg sem kérdeztem, hogy mit csinálsz.

196
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
Nem kellett, tudom.

197
00:30:50,724 --> 00:30:55,854
menekülsz, Ben. Azt gondolod, hogy egy nagyon fontos dolog mögött állsz
dolog.

198
00:30:56,146 --> 00:31:01,485
Pénz. dicsőség. sikert
te magad sem tudod.

199
00:31:04,738 --> 00:31:08,367
Hát nem veszed észre
csak menekülni próbálsz?

200
00:31:10,369 --> 00:31:14,748
Sára. te nem
értsd meg mit akarok

201
00:31:15,207 --> 00:31:17,459
Te sem soha
próbálj megérteni engem.

202
00:31:18,043 --> 00:31:21,963
Egy váltóként ez áll:

203
00:31:22,631 --> 00:31:26,510
"Ben Bellows nálad van
joga van szabadnak, gazdagnak és boldognak lenni."

204
00:31:27,260 --> 00:31:32,516
Megpróbáltam megtalálni a lehetőséget,
hódítsd meg azt, ami az enyém legyen.

205
00:31:33,600 --> 00:31:38,688
megtalálhatja azt a fekete köpenyt
amit élete végén mindenki megtalál.

206
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
Inkább kockáztatok.

207
00:32:12,139 --> 00:32:13,932
Szóval, te is utazni fogsz?

208
00:32:15,892 --> 00:32:20,313
- Hát, megtenném, de
- Igen értem.

209
00:32:28,864 --> 00:32:31,867
tudnál nekem segíteni?

210
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
Hallgat. Ben

211
00:32:37,497 --> 00:32:42,627
Van itt 200 dollárom, amire nincs szükségem. Talán segíthetek.

212
00:32:48,091 --> 00:32:53,555
te egy angyal vagy, Sarah.
De ne a borítója alapján ítélj meg egy könyvet.

213
00:32:56,975 --> 00:33:02,522
Az egyetlen dolog, amit csinálok
nem kell pénz.

214
00:33:17,245 --> 00:33:20,749
Sára!
Számíts rám! Ez várhat!

215
00:33:21,917 --> 00:33:25,170
egy nap megállok az ajtód előtt a
Tíz fehér lóból álló szekér!

216
00:33:25,962 --> 00:33:30,967
én ott leszek! Sok pénzzel!
És egy csomó selyemruha!

217
00:33:31,426 --> 00:33:37,265
És hozok neked sok virágot. is!
Sára! Megvársz engem?

218
00:34:21,309 --> 00:34:24,854
Mi történt?
Már nem mész délre?

219
00:34:28,275 --> 00:34:32,237
Ez az én problémám, hacsak nem keresed a bajt.

220
00:34:33,446 --> 00:34:36,199
Gyerünk, menjünk be. Emberekre van szükségünk.

221
00:34:36,575 --> 00:34:37,617
Azt mondtad, mi?

222
00:34:39,286 --> 00:34:42,872
- Mire gondolsz, Charlie?
- Ez az én problémám.

223
00:34:43,456 --> 00:34:48,003
- Bajt keresel?
- Nem, partner.

224
00:34:48,920 --> 00:34:49,879
Nem.

225
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
A színpadi edző!
Hol van a színpadi edző?

226
00:34:56,219 --> 00:34:59,889
A színpadi edző?
Hol van...?

227
00:35:00,807 --> 00:35:02,601
Az edző! Hol van a színpadi edző?

228
00:35:03,810 --> 00:35:08,440
Látod azt a porfelhőt?
Ennyi maradt az edzőből.

229
00:35:08,773 --> 00:35:12,068
Köszönöm uram.
Stop!

230
00:35:13,445 --> 00:35:17,282
Várj rám! Ne menj!
Kérem!

231
00:35:38,136 --> 00:35:41,765
Red Rock! Tíz perc megállás!
Red Rock!

232
00:35:42,098 --> 00:35:46,645
Egy megálló, ahol van víz és a
fürdőszoba az utazáson! Tíz perc!

233
00:36:05,246 --> 00:36:09,751
Élvezzétek most, emberek. A következő
a megálló 300 kilométerre van.

234
00:36:11,169 --> 00:36:13,838
Rendben. igyunk egyet.

235
00:36:14,839 --> 00:36:16,883
Megiszom, mi lesz egy sörrel?

236
00:36:17,342 --> 00:36:19,386
Igen, alig van
elég pénz az utazásunkhoz.

237
00:36:19,803 --> 00:36:21,846
Csak pénzünk van
hogy Phoenixbe menjek.

238
00:36:22,514 --> 00:36:24,391
Ellophatunk valamit.

239
00:36:24,933 --> 00:36:26,393
Menjünk börtönbe.

240
00:36:26,685 --> 00:36:29,187
Mit tehetünk még?
Ebben a városban, a harcon kívül?

241
00:36:33,274 --> 00:36:37,779
asszem ez itt lesz.
Készülj fel bármire.

242
00:36:38,238 --> 00:36:42,283
- Nem találunk itt semmit.
- Ah! nem tudsz semmit...

243
00:36:42,575 --> 00:36:46,121
majd kigondolok valamit. majd meglátod.
- Szerintem jó!

244
00:36:46,579 --> 00:36:50,375
vagy golyót adok a fejedbe.
hova mész?

245
00:36:50,750 --> 00:36:54,879
Megnézem azt a fegyvert
vásároljon ott. Csak nézd.

246
00:36:55,338 --> 00:36:58,174
Megnézem, semmi baj, semmi baj.

247
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
0 óra. Gyönyörű nap, nem?

248
00:38:40,401 --> 00:38:42,695
Kérni fog valamit, uram?

249
00:39:39,127 --> 00:39:42,547
- Mi az?
- A hordó hibás.

250
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
Lehetetlen. Hadd lássam.

251
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
- Jól látod?
- Igen, tökéletes.

252
00:39:51,389 --> 00:39:53,266
Még a golyót is látom benne.

253
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
Nos, nézze tovább pislogás nélkül.

254
00:39:56,686 --> 00:40:01,107
Nagyon lassan, ha nem akarod
hogy megálljon a szemedben.

255
00:41:19,686 --> 00:41:22,063
Ne mozdulj!
Ne mozdulj!

256
00:41:22,730 --> 00:41:24,607
Állj meg! Csendes!

257
00:41:26,275 --> 00:41:27,527
Emelje fel a kezét!

258
00:41:32,365 --> 00:41:37,286
Háttal a falnak!
Te ott! Gyerünk!

259
00:41:44,168 --> 00:41:47,213
Tedd a pénzt a zsákba!
Segíts neki!

260
00:41:50,717 --> 00:41:52,260
Gyerünk!

261
00:41:54,721 --> 00:41:58,349
Gyors! Siess!
Charlie!

262
00:41:59,183 --> 00:42:00,435
Charlie!

263
00:42:04,272 --> 00:42:05,690
Charlie!

264
00:42:07,358 --> 00:42:08,401
Charlie!

265
00:42:08,693 --> 00:42:10,611
- Mi az?
- Kiraboltam a bankot!

266
00:42:11,529 --> 00:42:14,323
Tolvajok!
Kirabolták a bankot!

267
00:42:25,251 --> 00:42:27,045
- Biztonságban!
- Vedd el!

268
00:42:44,562 --> 00:42:47,482
- Mindenki bent!
- Takarodj az útból! Ő őrült!

269
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
- Köszönöm, Charlie! Ez jó lövés volt!
- Igen, te leszel a következő.

270
00:43:17,345 --> 00:43:21,766
Vedd le rólam a kezed!
Engedd el! Vegye le a kezét!

271
00:43:22,475 --> 00:43:24,685
Tegye fel a posse-t!

272
00:43:27,730 --> 00:43:31,317
- Elvitték a pénzünket.
- Elvitték a pénzünket.

273
00:43:31,734 --> 00:43:35,279
Megértem azt a kettőt,
még ha a városon kívül is van!

274
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Most pedig kövessetek, gyertek!

275
00:43:45,706 --> 00:43:49,752
Ez volt az egyetlen esélyem.
Ha elmondtam, Charlie

276
00:43:50,086 --> 00:43:53,965
Egy bankot akartam kirabolni.
Már el tudtam képzelni, mit fogsz mondani nekem.

277
00:43:54,507 --> 00:43:56,926
- Megőrültél!
- Így van!

278
00:43:57,218 --> 00:43:58,928
Ezért akartam
hogy meglepetés legyen.

279
00:43:59,220 --> 00:44:02,598
Minden sikerült, Charlie.
Mind nagyon szép!

280
00:44:03,266 --> 00:44:07,103
Minden rendben! Ezzel a lépéssel te
rossz fiúvá tett két perc alatt!

281
00:44:07,395 --> 00:44:12,775
Ah! hagyd abba a panaszkodást. Gyerünk, lásd.
Mondd, mit tettem ebbe a táskába.

282
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
Ennek a pénznek a fele a tiéd, partner.

283
00:44:16,154 --> 00:44:17,905
-Szia Ben!
-Ha!

284
00:44:18,364 --> 00:44:19,824
- Megszámoltad?
- Igen!

285
00:44:20,533 --> 00:44:22,243
-Tíznél több van?
- Körülbelül 20!

286
00:44:23,828 --> 00:44:27,206
- 20 ezer!
- Nem, 20 seriff!

287
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
Soha nem sikerül, Charlie!

288
00:45:42,657 --> 00:45:47,662
- Charlie! mit csinálsz?
- Szedd le őket, Ben. Szedd le őket!

289
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
- De mit csinálsz?

290
00:45:57,171 --> 00:45:59,757
Gyerünk! Gyerünk!
Gyűjtsd össze a pénzt!

291
00:46:03,302 --> 00:46:07,431
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy letegyük őket a pályáról.
- Micsoda ötlet!

292
00:46:07,723 --> 00:46:11,769
Ha legközelebb ilyen ötleted támad,
előtte szeretném tudni.

293
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
Ez neked 1200,
amikor egy bankrablásra gondolok!

294
00:47:11,370 --> 00:47:14,623
Sőt, teljesen megrémültél!

295
00:47:15,875 --> 00:47:19,420
Szóval úgy tűnt, mivel minden
Az amerikai lovasság az Egyesült Államokat követte.

296
00:47:19,712 --> 00:47:20,671
féltem!

297
00:47:21,047 --> 00:47:23,090
Még több lennél
ideges, amikor elkapnak minket.

298
00:47:26,594 --> 00:47:29,680
Most pedig menj innen, rajtam a sor.

299
00:47:45,613 --> 00:47:49,200
- Először mosd ki a szennyest. hé?
- És még csak nem is mosol rendesen!

300
00:47:49,575 --> 00:47:53,454
- Kimostad a fehérneműt?
- Én úriember vagyok, nem hordok fehérneműt.

301
00:48:04,507 --> 00:48:05,716
Szia, jó éjszakát.

302
00:48:51,637 --> 00:48:53,180
Istenem!

303
00:48:55,391 --> 00:48:57,768
Nézd, maradj ott, fiú!

304
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
Hol van a kis barátod?

305
00:49:06,318 --> 00:49:11,115
Nézz körül, nem lehet messze.
És most mindent el fogsz mondani.

306
00:49:13,284 --> 00:49:18,038
mit csinálsz?
Nem számítottam rád ilyen gyorsan...

307
00:49:18,497 --> 00:49:22,209
Nem vagyok felkészülve, benne vagyok
gyászom a férjemet.

308
00:49:27,339 --> 00:49:30,718
- Már indulsz is?
- Ez az elhunyt fényképe?

309
00:49:31,218 --> 00:49:32,470
Ezért halt meg.

310
00:49:41,604 --> 00:49:43,189
Kelj fel, gyerünk!

311
00:49:51,238 --> 00:49:55,367
Hallgat. Jó ember vagyok,
de amikor ezt használom...

312
00:49:56,202 --> 00:49:58,579
Még csak nem is
szeretné elképzelni.

313
00:50:00,748 --> 00:50:04,960
Jól van, köcsög, most mondd meg, hol
a barátod, különben megölünk.

314
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Én vagyok itt a főnök, Walker!

315
00:50:09,048 --> 00:50:11,592
Nem szeretem a módszereidet,
vagy amit látok.

316
00:50:12,092 --> 00:50:13,677
És nem kedvellek téged.

317
00:50:14,720 --> 00:50:18,349
Ne felejtsd el, mit tettek.

318
00:50:18,849 --> 00:50:20,726
Kiraboltak a
bank a városomban.

319
00:50:22,102 --> 00:50:26,315
Nagyon jó, szerintem jobb ő
elmondja, hová rejtette el a pénzt.

320
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
- Milyen pénzt?
- Ne játssz okosan.

321
00:50:30,361 --> 00:50:32,696
Az a 25 000 dollár, amit elloptál.
hol van?

322
00:50:33,155 --> 00:50:35,032
Nem kaptuk meg a pénzt

323
00:50:36,951 --> 00:50:41,288
- Hová rejtetted?
- akkor mi van? minket akarsz hibáztatni?

324
00:50:41,747 --> 00:50:45,209
Most már tudom, miért mentél keresztül ennyi bajon?
szerinted beszélhettünk volna, igaz?

325
00:50:45,626 --> 00:50:48,170
- Miről beszélsz?
- Semmi, csak én...

326
00:50:48,462 --> 00:50:53,300
A seriff és az emberei
tudja, hol van a 25 000 dollár.

327
00:51:21,203 --> 00:51:24,373
Kár, hogy a barátod nem az
itt, hogy társaságot tartson.

328
00:51:25,207 --> 00:51:28,752
Igen, szégyen, mindig az
messze, ha lóg.

329
00:51:29,086 --> 00:51:32,298
- Ne aggódj, én is elhozom őt.
- Igen...

330
00:51:32,590 --> 00:51:38,012
Nagyon sok munkába fog kerülni,
sok munka vele, hazug.

331
00:51:41,056 --> 00:51:45,185
Jó utat kívánok a pokolba.

332
00:51:48,230 --> 00:51:52,151
Felelős polgárok,
nagyon felelősségteljes!

333
00:52:12,504 --> 00:52:14,131
Megkaplak!

334
00:52:20,512 --> 00:52:23,766
Megkaplak!
És meg foglak ölni, mint egy állatot!

335
00:53:07,142 --> 00:53:12,022
Szörnyű sivatag ez, Brawn testvér!
Pokolian meleg.

336
00:53:13,899 --> 00:53:16,819
De az a nap
csodálatos testvér.

337
00:53:18,070 --> 00:53:20,698
Nem nyitja-e meg a szívedet
ilyen szép napot látni?

338
00:53:21,198 --> 00:53:23,534
gyakorolnod kell, amit prédikálsz.

339
00:53:24,702 --> 00:53:26,453
2. zsoltár, 10. vers.

340
00:53:28,455 --> 00:53:34,586
Károly testvér Mi történt
a lelked Charles? Nyisd ki a szíved.

341
00:53:34,962 --> 00:53:37,965
Meg akartam osztani a tiédet
nyissa ki a fejét, és nézze meg, mi van benne.

342
00:53:38,382 --> 00:53:41,468
Most gengszter vagyok,
két olcsó gengszter vagyunk.

343
00:53:42,261 --> 00:53:45,013
Bankrablás nem volt az
elég, meg kellett ölnie egy seriffet!

344
00:53:45,305 --> 00:53:48,642
De a pénzt visszaadták
és jogos védekezésben öltem.

345
00:53:48,934 --> 00:53:50,477
Igen, de soha nem fogjuk bebizonyítani.

346
00:53:50,936 --> 00:53:54,189
Minden, amit tudnak rólunk
hogy két perverz bandita vagyunk.

347
00:53:55,983 --> 00:53:58,736
Tudod mit gondolok?
Hogy ez a sorsod része, Charlie.

348
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Köszönöm, idióta.

349
00:54:02,156 --> 00:54:06,618
Szerinted mik vagyunk?
Haramiák, használjuk ki ezt.

350
00:54:09,121 --> 00:54:14,084
Éva tanúk leírják
Charlie-nak fekete haja és szakálla van.

351
00:54:14,418 --> 00:54:18,088
A másik, akinek a neve
ismeretlen körülbelül két méter magas

352
00:54:18,380 --> 00:54:21,967
szőke haja van és van
gyakran ok nélkül nevet.

353
00:54:23,969 --> 00:54:27,806
nagyon jó a leírásod.
Minden hatóságnak elküldöm.

354
00:54:28,432 --> 00:54:30,309
- Nem hiszem el!
- Mi a baj seriff?

355
00:54:30,642 --> 00:54:33,937
Soha nem gondoltam volna
a Fedek ezzel az üggyel foglalkoznának.

356
00:54:34,855 --> 00:54:38,817
Bankrablás, seriff
holtan támadt meg egy prédikátor.

357
00:54:39,943 --> 00:54:42,946
Egy hét múlva ez a két fiatal
az emberek elcseszték a hatóságokat

358
00:54:43,238 --> 00:54:47,451
ebből az állapotból támadtak
a gazdasági hatalom és az egyház.

359
00:54:48,786 --> 00:54:52,206
De nem hiszem, hogy az életük
innentől olyan könnyű lesz.

360
00:55:09,389 --> 00:55:11,809
- Smith!
- Igen, uram, megérkeztem.

361
00:55:12,309 --> 00:55:15,312
- Megint tíz perc késés, nem?
- Igen uram.

362
00:55:15,604 --> 00:55:18,982
- Tudod hol dolgozol és mit?
- Igen uram.

363
00:55:19,608 --> 00:55:24,947
Most pedig menj az asztalodhoz! Gyere és dolgozz!
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom, hogy figyelmeztetlek.

364
00:55:25,239 --> 00:55:27,741
-Igen uram!
- Be kellett volna fejezned a jelentést.

365
00:55:28,033 --> 00:55:29,785
- De végeztem.
- Mit?

366
00:55:30,244 --> 00:55:33,247
- Egész éjszaka rajtuk dolgoztam.
- De nem tűröm a késéseidet!

367
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
- Világos voltam, Smith? Világos voltam?
- Igen uram.

368
00:55:52,266 --> 00:55:55,936
- Jó reggelt, lelkész.
- Igen...

369
00:55:57,479 --> 00:56:00,858
- Jó reggelt fiam.
- Mit tehetek érted?

370
00:56:01,525 --> 00:56:05,237
W6”, úgy döntöttem, új templomot építek.

371
00:56:07,239 --> 00:56:11,785
És jöttem valami... finanszírozásra.

372
00:56:12,995 --> 00:56:14,204
Ah, finanszírozás

373
00:56:17,082 --> 00:56:17,875
Kovács!

374
00:56:18,166 --> 00:56:21,211
Hányszor elmondtam már
hogy nem foglalkozol ezekkel a dolgokkal?

375
00:56:21,587 --> 00:56:26,133
Köszönöm, Smith.
Mire van szüksége, lelkész?

376
00:56:26,717 --> 00:56:30,637
- 50 000 dollár
- Nem sok pénz.

377
00:56:31,805 --> 00:56:36,476
De úgy gondolom, hogy természetesen lehet
adjon nekünk jó garanciát.

378
00:56:37,394 --> 00:56:38,270
Természetesen.

379
00:56:42,566 --> 00:56:45,903
Nem hiszem, hogy tudják, mit
történik, ez egy támadás.

380
00:56:51,241 --> 00:56:54,494
- Legyen bátor, és nyissa ki a széfet.
- És add nekünk a pénzt!

381
00:56:54,786 --> 00:56:57,915
- Különben
- Nem! Ölj meg, ha akarsz.

382
00:56:58,415 --> 00:57:00,500
Ha ez így tetszik.

383
00:57:03,879 --> 00:57:08,425
- Hozom a kulcsot.
- Becsap téged.

384
00:57:09,009 --> 00:57:11,803
Ez a fiók a
amelyik a fegyvert tartja.

385
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
A kulcs itt van. Nézze.

386
00:57:15,641 --> 00:57:19,645
- A fiú őszinte.
- Jó ember.

387
00:57:19,978 --> 00:57:22,272
Igazgatónk kicsit feledékeny.

388
00:57:25,734 --> 00:57:28,487
- Vidd el az egészet.
- Igen, de figyeld az ajtót.

389
00:57:29,404 --> 00:57:31,657
- Gyerünk, fiú, szerezd be az egészet.
- Igen uram. Jobbra.

390
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Gyerünk gyerünk!

391
00:57:34,117 --> 00:57:35,160
- Smith!
- Igen uram?

392
00:57:36,078 --> 00:57:38,455
- Ki vagy rúgva!
- Köszönöm uram.

393
00:57:39,039 --> 00:57:40,123
- Smith!
- Igen uram?

394
00:57:40,415 --> 00:57:43,502
- Felvették.
- Köszönöm, tiszteletes.

395
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
- Mennyit kérsz?
- A 3% rendben van, uram.

396
00:57:48,548 --> 00:57:51,426
- egy bank szokásos fizetése.
- Rendben.

397
00:57:52,094 --> 00:57:53,887
Gyerünk, tisztelő!

398
00:57:54,846 --> 00:57:59,017
Kovács! Kovács! nem mehetsz el csak úgy!

399
00:58:00,268 --> 00:58:05,732
Elnézést uram. igazad van.
Búcsú nélkül távoztam.

400
00:58:16,076 --> 00:58:19,621
- Várj meg! Ne hagyj itt!
- Hozd a lovad!

401
00:58:20,205 --> 00:58:22,416
- De lovam
- Ki a fenét érdekel?

402
00:58:22,708 --> 00:58:25,627
- Nem is tudom, hogyan kell lovagolni.
- sokat kell tanulnod.

403
00:58:26,294 --> 00:58:27,254
Menjünk!

404
00:58:27,963 --> 00:58:29,214
Segítség!

405
00:58:33,135 --> 00:58:34,553
Várj rám!

406
00:58:40,267 --> 00:58:41,268
Tarts ki!

407
00:58:51,403 --> 00:58:54,156
Tiszteletteljes!

408
00:59:02,748 --> 00:59:06,334
- Tudom, hogy megkapod őket.
- Olyan feketék voltak, mint a szén,

409
00:59:06,626 --> 00:59:07,753
akárcsak a szemed.

410
00:59:09,296 --> 00:59:14,843
A lelkész szőke férfi volt és a
a magasabbnak fenyegető IOOk volt.

411
00:59:15,343 --> 00:59:20,891
Igen uram! Két rosszfiú volt.
erőszakos és gyilkos!

412
00:59:22,851 --> 00:59:25,812
Ezek a férfiak voltak?
NÉZZE MEG alaposan.

413
00:59:27,397 --> 00:59:30,025
Igen, van egy bizonyos hasonlóság.

414
00:59:30,776 --> 00:59:32,819
Küldj nekem 2000 példányt.
Ismeretlen névvel,

415
00:59:33,111 --> 00:59:37,074
ismeretlen hollét,
5000 dollár jutalom élve vagy holtan.

416
00:59:37,616 --> 00:59:40,243
Ez fel fogja hívni a figyelmet
fejvadászok, uram.

417
00:59:40,577 --> 00:59:42,079
Pontosan ezt akarom.

418
00:59:42,871 --> 00:59:48,168
Igen, nagyon ismerlek
meg akarja szerezni ez a két srác

419
00:59:49,086 --> 00:59:53,381
de sokakat is hozhat
veszélyes emberek városunkra.

420
00:59:56,176 --> 00:59:59,262
Az a fontos
a kettő lehet köztük.

421
01:00:05,560 --> 01:00:11,525
A 45'200 három százaléka
tisztességes összeget ad nekem.

422
01:00:13,068 --> 01:00:14,444
Itt az én részem.

423
01:00:14,986 --> 01:00:18,907
Mit mondasz, három százalék?
Panaszkodsz a részedről?

424
01:00:19,366 --> 01:00:23,912
biztos viccelsz! nekem sosem volt
annyi pénz, gazdag ember vagyok!

425
01:00:24,996 --> 01:00:29,334
Ez mások pénze volt.
Igen, ettől szenvedek.

426
01:00:32,504 --> 01:00:34,422
- Szenvedni?
- Hát persze.

427
01:00:34,923 --> 01:00:38,218
Amikor pénzt vesz ki a
bank és csak megöregszik.

428
01:00:38,510 --> 01:00:43,890
nem halmoz fel kamatot, amikor az
Csak ültem, és leállt.

429
01:00:44,808 --> 01:00:48,311
van ötleted, hogy mennyit kereshetsz
ennyi pénzzel a bankban?

430
01:00:49,563 --> 01:00:53,775
- bankba szeretnéd helyezni?
- De persze.

431
01:00:56,778 --> 01:01:00,073
- őrült vagy, három százalék!
- Ezt felejtsd el

432
01:01:00,365 --> 01:01:04,244
a pénznek már van úti célja.
Mindent el kell költenünk.

433
01:01:04,828 --> 01:01:06,580
olvasod a gondolataimat.

434
01:01:06,997 --> 01:01:08,206
NEM, okos fej!

435
01:01:08,665 --> 01:01:10,542
Először is meg kell szabadulnunk a lovaktól.

436
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
- Mert kirabolták őket
- Igaza van.

437
01:01:13,003 --> 01:01:15,922
Legalább hat lovat kell vásárolnunk,
Tehát mindig van egy tartalékunk.

438
01:01:17,382 --> 01:01:18,884
és akkor kellenek újak is...

439
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
...fegyverekre van szükségünk az induláshoz.

440
01:01:21,636 --> 01:01:24,055
És tiszteletreméltónak kell kinéznünk,
Házat kell vennünk.

441
01:01:24,514 --> 01:01:26,850
Mivel nincs családunk,
kell, hogy legyen hol laknunk.

442
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
van még valami?
Mi kell még az induláshoz?

443
01:01:32,606 --> 01:01:34,482
Igen, holnap reggel

444
01:01:35,275 --> 01:01:36,359
Holnap reggel?

445
01:01:37,319 --> 01:01:39,196
Sok időt vesztegetünk.

446
01:02:04,804 --> 01:02:08,308
- Mi a véleményed ezekről a srácokról?
- Biztosan innen származnak.

447
01:02:09,559 --> 01:02:14,940
- Ez az arc fenyegetőnek tűnik, Charlie.
- Igaz, elég gonoszul néznek ki.

448
01:02:29,037 --> 01:02:30,372
Fel van fegyverkezve?

449
01:02:38,797 --> 01:02:41,841
- Lemaradtam.- Ez nem vicces!

450
01:03:21,798 --> 01:03:27,304
- feltűnő hasonlóság. nem gondolod?
-Igen, elég ismerősnek tűnnek.

451
01:04:04,466 --> 01:04:08,011
MOST, hogy már bemutattuk
magunkat, és megmutattuk a megbízólevelünket

452
01:04:08,762 --> 01:04:10,430
miért nem fogunk össze?

453
01:04:11,890 --> 01:04:14,768
Azt hittük, egy csomó vagy
fejgyilkos, nem, Charlie?

454
01:04:15,101 --> 01:04:15,643
Igen.

455
01:04:16,436 --> 01:04:19,939
Mi vagyunk a legnagyobb csapat
Azokról a szakácsokról, akikkel valaha találkoztál.

456
01:04:44,589 --> 01:04:48,426
Szia egér!
Nem akarsz inni egy tequilát, kisegér?

457
01:04:50,136 --> 01:04:54,599
- NEM, köszönöm. nem iszom.
- Nem iszol tequilát, kisegér?

458
01:04:55,016 --> 01:04:58,269
- Csak vizet iszik.
- Vizet!

459
01:05:28,758 --> 01:05:30,176
Idd meg a vizet, három százalék!

460
01:07:02,477 --> 01:07:05,855
Bolond!
De nem rossz!

461
01:07:06,564 --> 01:07:10,401
még mindig nem láttál semmit!
Mit mondasz, Charlie?

462
01:07:11,110 --> 01:07:15,615
Ha minden rosszul sül el
beléphetünk a cirkuszba, nem?

463
01:07:29,379 --> 01:07:30,755
Figyelem. Rien ne vas DIUS.

464
01:07:31,673 --> 01:07:34,801
Nem, már figyelmeztettelek, uram.
Nincs több fogadás.

465
01:07:59,242 --> 01:08:01,703
Nulla! Nulla!
Mind a házban.

466
01:08:13,298 --> 01:08:14,882
mit csinálsz?

467
01:08:15,258 --> 01:08:18,970
Sajnálom, de a barátom egy kicsit ideges.

468
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
Sajnos még csak nem is
tudja, mit jelent a nulla.

469
01:08:22,765 --> 01:08:24,517
Mint egy kör, monsieur.

470
01:08:25,643 --> 01:08:29,272
- A kerek szám, uram.
- Nézd! Csendes!

471
01:08:31,190 --> 01:08:34,027
süket vagy?
Azt mondta, legyen csendben.

472
01:08:34,402 --> 01:08:35,361
NÉZZE!

473
01:08:37,572 --> 01:08:40,241
Csendes, ne próbálkozz semmivel!

474
01:08:40,658 --> 01:08:42,827
És tartsa fel a kezét.

475
01:08:43,286 --> 01:08:45,705
Gyerünk, feküdj le!

476
01:08:51,294 --> 01:08:53,838
- Nem hallottad, amit mondtam?
- De én vagyok a pénztáros!

477
01:08:54,130 --> 01:08:55,465
Nem, most én vagyok a pénztáros.

478
01:08:59,719 --> 01:09:03,097
Kezeket most fel.
Gyerünk.

479
01:09:10,146 --> 01:09:12,315
Ez a mi kapitányunk!

480
01:09:16,069 --> 01:09:19,155
Aki gyertyát üt el,
lyukat kap a fején.

481
01:09:31,334 --> 01:09:34,087
Kapitány, az arany a tiéd.

482
01:09:38,925 --> 01:09:41,344
Tábornokokhoz méltó óra.

483
01:09:43,429 --> 01:09:45,598
- Tiszta arany!
- Nincs itt tábornok.

484
01:09:46,015 --> 01:09:47,725
És nincs kapitány sem.

485
01:09:48,893 --> 01:09:50,645
Gyerünk, tábornok.

486
01:09:54,816 --> 01:09:57,610
A bank megbukott.
Rien ne vas plus.

487
01:10:02,699 --> 01:10:06,285
Csatlakoztak hozzá
Honeken és a csomagja. Furcsa.

488
01:10:07,036 --> 01:10:10,456
- Azt hittem, okosabbak.
- Hogy érted?

489
01:10:11,833 --> 01:10:16,087
Az előny az övék volt.
Nem tudtuk a nevüket

490
01:10:17,088 --> 01:10:20,800
Még képünk sem volt róluk.
De most...

491
01:10:22,802 --> 01:10:25,513
csatlakoztak három ismert banditához...

492
01:10:25,972 --> 01:10:30,017
akiknek az arca és a neve megjelenik
ennek az államnak minden városában.

493
01:10:31,978 --> 01:10:35,773
Nem vették észre a
zűrzavarba keveredtek.

494
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
- Itt vannak a részvények.
- Ön szakember?

495
01:10:55,501 --> 01:10:57,670
- Uram, fürge ujjak.
- Köszönöm.

496
01:10:58,004 --> 01:11:01,090
Csak ezúttal számolja lassan és jól a hangjegyeket

497
01:11:01,382 --> 01:11:02,800
és előttem.

498
01:11:03,092 --> 01:11:05,636
Igen, de ezt nem gondolod komolyan.

499
01:11:05,928 --> 01:11:10,099
Lassan és előttem.
Érti?

500
01:11:10,725 --> 01:11:11,768
Igen uram.

501
01:11:12,769 --> 01:11:15,563
Hé, nyugodj meg.
bízom benne.

502
01:11:16,355 --> 01:11:17,607
De én nem.

503
01:11:25,490 --> 01:11:30,745
Nézd, nem hiszem, hogy a tied
vélemény nagyon sokat ér.

504
01:12:09,951 --> 01:12:10,493
N0!

505
01:12:13,955 --> 01:12:17,333
- Számomra az ügy lezárva.
- Nem, nem az!

506
01:14:20,414 --> 01:14:25,962
látod, szerintem most te
láthatja, ki itt a főnök.

507
01:14:26,963 --> 01:14:31,717
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elváljunk egymástól,
vedd a lovaidat.

508
01:14:34,762 --> 01:14:37,098
És ne jelenj meg itt
A következő tíz napon belül.

509
01:14:38,015 --> 01:14:41,310
És amikor legközelebb jössz, megbeszéljük
időpont egyeztetés a következő munkánkra.

510
01:14:42,853 --> 01:14:43,562
Jobbra.

511
01:14:45,064 --> 01:14:46,065
Viszlát.

512
01:15:03,374 --> 01:15:06,502
- Nos, azt hiszem, ennyi.
- Hová mész?

513
01:15:07,753 --> 01:15:11,090
Északra mennek,
úgyhogy inkább induljunk dél felé.

514
01:15:12,091 --> 01:15:16,303
- Valami okosat csináltál, Ben.
- Ne menj el, beszélnünk kell.

515
01:15:18,848 --> 01:15:21,976
Nem szeretek lefeküdni
a csikómmal a párna alatt.

516
01:15:22,601 --> 01:15:26,022
- Ezt már régóta felfedeztem.
- Igen.

517
01:15:27,189 --> 01:15:29,275
POOF Ben, ő csak egy barom.

518
01:15:29,650 --> 01:15:34,030
És ha továbbra is ehhez társul
kedves emberek, hamarosan halott leszel.

519
01:15:34,822 --> 01:15:37,158
félsz, hogy megsérülsz.

520
01:15:48,586 --> 01:15:52,715
- Nem értem, mit mondasz.
- Elmagyarázom.

521
01:15:53,841 --> 01:15:56,552
Majdnem meghaltam a harcban
azzal a két sráccal

522
01:15:57,970 --> 01:16:01,849
és te nem segítettél nekem, Charlie,
mert halálra rémültél.

523
01:16:06,228 --> 01:16:07,480
Igen...

524
01:16:08,189 --> 01:16:10,941
Azt hittem, hogy te
egyedül bírná.

525
01:16:11,233 --> 01:16:16,113
Jó móka volt, nem?
- gyönyörű voltál.

526
01:17:49,582 --> 01:17:51,667
mit csinálsz
a pisztolyommal, Charlie?

527
01:17:53,919 --> 01:17:59,008
tudod, Ben. Nem mondhatom, hogy én
irigyellek minden felelősséged miatt

528
01:17:59,842 --> 01:18:02,386
de amikor te vagy a főnök
ismernie kell az összes szabályt.

529
01:18:02,720 --> 01:18:03,846
Például?

530
01:18:04,972 --> 01:18:10,186
Első szabály: Ha te vagy a főnök, akkor jobb
ne járkálj úgy, hogy rajtad ne legyen a fegyver.

531
01:18:11,979 --> 01:18:14,440
Köszönöm.
Most add ide a fegyvert.

532
01:18:43,427 --> 01:18:46,889
Második szabály: Ha főnök akarsz lenni,
ne fordíts hátat ellenségeidnek.

533
01:18:47,389 --> 01:18:49,516
Könyvelő, add ide a pénzt!

534
01:18:51,727 --> 01:18:55,773
- Azt hittem, a barátom vagy.
- nem kellenek barátaid.

535
01:18:56,148 --> 01:18:58,484
Egy főnök nem bízhat senkiben, különösen akkor, ha

536
01:18:58,776 --> 01:19:00,277
A pénz benne van.

537
01:19:07,201 --> 01:19:12,081
- Gyáva vagy! Az vagy
- És te egy rohadt idióta vagy.

538
01:19:15,542 --> 01:19:18,671
Remélem megtanultad a leckét,
mert ezentúl

539
01:19:18,963 --> 01:19:21,173
Mindent egyedül kell megtennie.

540
01:19:22,049 --> 01:19:28,305
Ami azt a Charlie nevű gyávát illeti.
meg akarja találni, menjen Silvertownba.

541
01:19:30,849 --> 01:19:32,935
Rendben, Charlie!
Állj meg!

542
01:19:37,147 --> 01:19:41,485
És még valami, győződjön meg róla
senki sem mérsékli a felszerelését.

543
01:19:41,777 --> 01:19:44,571
Ez része a
főnöknek lenni.

544
01:19:55,249 --> 01:19:57,793
Ez mind része az őrlődésnek.

545
01:20:11,265 --> 01:20:16,020
Nyomorult, áruló, önző barom.

546
01:20:24,320 --> 01:20:28,907
Isten veled.
Meg tudnád változtatni helyettem?

547
01:20:42,046 --> 01:20:44,715
- Itt van, lelkész.
- Béke, testvér.

548
01:20:49,553 --> 01:20:53,432
Ben, mindenhol ott vannak.
A padon mindenki fegyvert visel.

549
01:20:53,807 --> 01:20:57,686
- Csendben maradjunk egy kicsit.
- Ezt egyedül nem tudjuk megcsinálni!

550
01:20:58,145 --> 01:21:01,607
- Még mindig kaptunk 50 ezret az utolsó munkából.
- És be kellene helyeznünk őket egy bankba

551
01:21:01,899 --> 01:21:02,691
és a kamatokból élni?

552
01:21:02,983 --> 01:21:04,068
Nagyon óvatosnak kell lennünk.

553
01:21:04,360 --> 01:21:07,654
100 mérföldes körzetben nincs nagyobb bank
többé őrizetlenül áll.

554
01:21:08,238 --> 01:21:11,658
Az alkalmazottak helyett fegyveres őrök
és kívül a lovasok várnak.

555
01:21:11,950 --> 01:21:14,119
Nagyon világos, hogy ők
várnak ránk.

556
01:21:14,453 --> 01:21:17,206
Szurjunk a nadrágunkba?
Fegyvereink is vannak...

557
01:21:17,498 --> 01:21:19,041
...mi is meglephetjük őket.
-Nem.

558
01:21:19,833 --> 01:21:22,378
nem gondolok rá
vérfürdőt okozva.

559
01:21:23,003 --> 01:21:24,588
Nem akarok lövöldözést.

560
01:21:25,089 --> 01:21:27,758
Nyugi fiúk,
Biztos vagyok benne, hogy a főnöknek van jobb ötlete.

561
01:21:28,050 --> 01:21:29,676
Különben milyen főnök lenne?

562
01:21:51,323 --> 01:21:52,241
Hallgat.

563
01:21:53,075 --> 01:21:56,245
- Körülbelül 50 000 van még az előzőből...
- Most azt fogja javasolni, hogy a kamatból éljen.

564
01:21:57,246 --> 01:21:58,664
Nem is olyan rossz ötlet.

565
01:21:59,248 --> 01:22:00,916
Hallgat. Ben

566
01:22:01,333 --> 01:22:05,212
Ha beletesszük azt az 50 000 dollárt
bankban, kamattal

567
01:22:05,504 --> 01:22:06,839
három százalék.

568
01:22:07,631 --> 01:22:11,885
- Nézd. zseniálisunk van a matematikában.
- Szerinted egyetértünk ebben?

569
01:22:12,219 --> 01:22:15,848
NEM, de ugyanúgy el tudjuk végezni a munkát.

570
01:22:16,849 --> 01:22:20,352
Várnak ránk a nagyban
városokban, a legfontosabb városokban.

571
01:22:20,644 --> 01:22:24,022
Ehelyett kirabolunk egy kis bankot a kisvárosokban.

572
01:22:24,314 --> 01:22:29,445
- Ezeken a helyeken üres a kassza.
- De ez pénz, és nem vállalunk kockázatot.

573
01:22:30,154 --> 01:22:32,489
Ha neked ez a legjobb
nem számíthat rám.

574
01:22:32,990 --> 01:22:34,950
Micsoda idióta csapat

575
01:22:35,826 --> 01:22:39,746
A szövetségi betétek mindig bent vannak
bankok, amelyek kisvárosokban vannak.

576
01:22:40,080 --> 01:22:42,499
Kaphatunk
fél millió dollár.

577
01:22:43,917 --> 01:22:45,836
most van hely

578
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
hogy mindenki beszél

579
01:22:49,882 --> 01:22:51,550
Nagyon jó!

580
01:22:54,136 --> 01:22:56,847
- Silvertown.
- És miért választottad Silvertownt?

581
01:22:57,931 --> 01:22:59,308
Mert ez egy szívás város!

582
01:22:59,766 --> 01:23:04,146
Szar város! A legrosszabb város
akit egész nyugaton teremtettek...

583
01:23:05,105 --> 01:23:07,608
a szövetségi ügynökök nem
tudják, mit csinálnak

584
01:23:07,941 --> 01:23:10,777
tették a pénzt
valahova, ahová senki nem néz.

585
01:23:11,778 --> 01:23:15,282
Nyomorúságos hely
ahol senki sem akar élni!

586
01:23:15,908 --> 01:23:20,746
Vagy azok, akik félnek
vagy nagyon buták, hogy kimenjenek onnan

587
01:23:22,539 --> 01:23:25,626
az ezüst eltűnt
és a bányát bezárták

588
01:23:26,168 --> 01:23:30,422
de a személyzet ott maradt Silvertownban, és nem csinált semmit.

589
01:23:37,804 --> 01:23:43,185
- Seriff, két idegen érkezett.
- Nem érdekel, eltévedhetnek.

590
01:23:44,102 --> 01:23:45,687
Gyerünk, játssz!

591
01:24:08,335 --> 01:24:10,837
Szia, hogy vagy?
mit iszol?

592
01:24:12,297 --> 01:24:15,717
Patkányméreg, ezeket ki kell takarítanod egy kicsit.

593
01:24:16,093 --> 01:24:17,386
Ez rosszabb, mint egy disznóól.

594
01:24:17,678 --> 01:24:20,305
Maradt, hozhatod, amit iszom.

595
01:24:20,847 --> 01:24:21,932
Amit mindig csinálok.

596
01:24:23,058 --> 01:24:24,226
Két tiszta pohár. uram.

597
01:24:24,726 --> 01:24:25,185
Bravó.

598
01:24:25,727 --> 01:24:30,232
Ha felszolgál nekünk egy kis whiskyt
nagyra értékeljük.

599
01:24:32,526 --> 01:24:35,696
Szóval Silvertownba jöttél?

600
01:24:35,988 --> 01:24:39,157
Igen, és ezt el is hiszem
másodszor is visszatérünk.

601
01:24:39,449 --> 01:24:42,619
Jó szórakozást.
- Ez nem éppen az a nagyszerű szálloda.

602
01:24:42,911 --> 01:24:48,208
Nem mondhatom, de van egy
egy rakás üres ház, csak válassz egyet.

603
01:24:48,750 --> 01:24:52,045
Úgy értem, nincs sok kényelmünk,
de ha nem bánod, hogy elnagyolja.

604
01:24:52,879 --> 01:24:57,509
nem akarom. De mi van nekik?
Sok furcsa ember sétál itt.

605
01:24:58,427 --> 01:25:02,222
És én nem vagyok felfegyverkezve.

606
01:25:05,392 --> 01:25:08,812
- Hallottad ezt? Nincs felfegyverkezve.
- Nem érdekel.

607
01:25:09,271 --> 01:25:14,067
Ennek a városnak tényleg vége.
Ön a sor, hogy játsszon.

608
01:25:14,610 --> 01:25:18,405
Ha jó puskát keresel,
Hozhatok neked egyet.

609
01:25:19,031 --> 01:25:22,618
- Van egy boltom közvetlenül a bank mellett.
- A bank mellett?

610
01:25:23,118 --> 01:25:26,079
- Az egyetlen Silvertownban.
- Ah, ez jó.

611
01:25:28,248 --> 01:25:31,793
- Mikor nyit a bank?
- A bank három órakor nyit.

612
01:25:33,086 --> 01:25:38,050
-Hihetetlen, egy óra, ami zenél?
- És aranyból is.

613
01:25:38,425 --> 01:25:41,970
- Megkaptad?
- Ajándék egy baráttól.

614
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
Isten tudja, hol van most.

615
01:25:46,725 --> 01:25:48,727
- Mennyivel tartozom?
- Fél dollár.

616
01:25:49,019 --> 01:25:50,520
- Három százalék!
- Igen uram.

617
01:25:54,107 --> 01:25:57,986
- Tartsd meg a változást.
- Van egy bőröndje tele dollárral!

618
01:25:58,403 --> 01:26:04,242
- Ne mondd, hogy megőrülök.
- És mit tehetek? Akarod, hogy...

619
01:26:05,327 --> 01:26:06,161
játssz tovább.

620
01:26:07,788 --> 01:26:08,872
Fél dollár.

621
01:26:14,503 --> 01:26:15,087
Nem.

622
01:26:17,673 --> 01:26:18,590
Két dollár.

623
01:26:33,146 --> 01:26:35,482
én nyertem!
nyernem kell!

624
01:26:37,150 --> 01:26:40,904
Van, aki nyer, van, aki veszít.
Semmit nem lehet tenni.

625
01:26:41,488 --> 01:26:42,322
Hé bohóc!

626
01:26:44,908 --> 01:26:46,910
A ház dicséretével.

627
01:27:03,844 --> 01:27:08,265
52 300 dollár, és azt mondtad, hogy mindezt itt szeretnéd letétbe helyezni?

628
01:27:08,557 --> 01:27:10,016
Biztonságban van a bankja?

629
01:27:10,392 --> 01:27:14,855
- Igen, uram, de általában
- biztonságban vagy?

630
01:27:15,355 --> 01:27:20,944
Természetesen uram. A híres modell 86
által jóváhagyott Henschel Schuster

631
01:27:22,070 --> 01:27:26,032
az állami bank
- Ezekkel a sok rablással

632
01:27:26,366 --> 01:27:28,994
Jobban fogom érezni magam, ha
úgy értem...

633
01:27:29,453 --> 01:27:34,082
egy másodperc. alatta van a pénzed
ennek a silvertowni banknak a védelme

634
01:27:34,374 --> 01:27:35,834
és Kalifornia állam.

635
01:27:37,753 --> 01:27:41,548
Ezzel a nyugtával visszavonhatja
pénzt bárhonnan, ahonnan csak akar.

636
01:27:41,923 --> 01:27:46,428
New Yorkban, San Franciscóban.
Akár utazáskor is, bármelyik városban.

637
01:27:47,804 --> 01:27:49,723
Nagyon hatékonynak tűnik.

638
01:27:50,932 --> 01:27:53,143
- Szerintem igen. is.
- Azonnal felteszem a pénzt

639
01:27:53,435 --> 01:27:54,394
a kezemben.

640
01:28:31,348 --> 01:28:34,935
A főnökünk terve tökéletes volt, nem, srácok? Okos és óvatos.

641
01:28:35,310 --> 01:28:36,937
Egy kis csúsztatást leszámítva.

642
01:28:41,817 --> 01:28:43,193
A fenébe

643
01:28:46,363 --> 01:28:49,574
Ben!
Ben.

644
01:29:02,504 --> 01:29:05,674
- Smith!
- Rohannak!

645
01:29:09,344 --> 01:29:10,303
Várj!

646
01:29:10,846 --> 01:29:14,349
A banditák menekülni fognak,
Csak egy golyó van abban a puskában.

647
01:29:14,891 --> 01:29:15,725
Kuss!

648
01:29:18,270 --> 01:29:21,189
A pénzt! A pénzt!

649
01:29:33,910 --> 01:29:36,288
Megkapom!
Hozom a bőröndöt, te idióta!

650
01:30:03,732 --> 01:30:06,568
Seriff, ők, lőnek!

651
01:30:06,860 --> 01:30:09,112
- Igen uram!
- Várj egy kicsit.

652
01:30:10,405 --> 01:30:16,745
Elviszem a csillagomat, és végzem a dolgomat, nem vagyok seriff.

653
01:30:17,162 --> 01:30:23,001
Stb. stb. stb. És hogyan tovább!

654
01:30:23,460 --> 01:30:24,461
Vedd el.

655
01:30:27,923 --> 01:30:31,468
inkább küldd el
távirat, nem?

656
01:30:47,651 --> 01:30:50,153
Ben!
hol vagy?

657
01:30:52,697 --> 01:30:54,115
Ben,
hol vagy?

658
01:31:02,624 --> 01:31:03,458
Ben!

659
01:31:29,275 --> 01:31:29,943
Kovács!

660
01:31:32,362 --> 01:31:37,367
Örülök, hogy nem haltál meg, Ben.
Nem futottak el, ugye?

661
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
Nem, nem fognak elfutni.

662
01:31:42,205 --> 01:31:46,459
A pénz még mindig kint van.
És nem mennek sehova.

663
01:31:47,168 --> 01:31:52,590
- Szívesen segítek.
- már segítettél

664
01:31:54,509 --> 01:31:57,262
Lehetett volna jobb is.
- Nem, nem

665
01:31:58,596 --> 01:32:04,060
Hülye volt tőlem, csak akartam
letétbe helyezi a pénzt, és megkapom

666
01:32:05,645 --> 01:32:09,858
család és él

667
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
A bevételből.

668
01:32:21,911 --> 01:32:24,414
- Érdeklődés
- Az a három százalék?

669
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
Jó volt találkozni

670
01:33:18,384 --> 01:33:22,597
Silvertown. Soha nem hallottam róla.
Hol van Silvertown?

671
01:33:22,889 --> 01:33:26,476
Maradjon itt, uram.
Körülbelül 50 kilométerre innen.

672
01:33:26,768 --> 01:33:30,063
- Ez egy szellemváros.
- KÉT óra múlva odaérsz.

673
01:33:31,981 --> 01:33:34,192
Szedjük össze a férfiakat.
Azonnal indulunk.

674
01:33:38,279 --> 01:33:39,322
Menjünk.

675
01:33:43,493 --> 01:33:45,787
Seriff! nem fogod elhinni!

676
01:33:46,830 --> 01:33:50,625
Üzenetet kell küldenem.
A seriffek itt lesznek KÉT órát.

677
01:35:24,969 --> 01:35:27,013
Nyugi, én vagyok!

678
01:35:39,317 --> 01:35:43,488
A pénzt! A pénzt!

679
01:35:44,656 --> 01:35:49,661
Elvették a pénzünket!
kapitány!

680
01:35:50,954 --> 01:35:54,165
- Megállíthatjuk őket, tudom.
- Fogd be.

681
01:35:55,416 --> 01:35:58,503
Figyel! Kettőben
órákig itt lesznek a seriffek.

682
01:36:00,964 --> 01:36:05,093
Most megvan a pénzed!
Miért nem mész el innen?

683
01:36:05,385 --> 01:36:07,387
Mert ők
megölt három százalékot.

684
01:36:07,679 --> 01:36:10,223
Ő volt a barátunk,
Gondolom nem érdekel!

685
01:36:10,515 --> 01:36:14,310
Miért nem mész el, Charlie?
Egyszerre! Örökre!

686
01:36:15,144 --> 01:36:19,482
Csak most nem verlek meg,
mert túl nagy zajt csapna...

687
01:36:19,774 --> 01:36:21,234
és a végén hallgatnának!

688
01:36:21,609 --> 01:36:25,280
00-ra, halj meg ott
azt az üres agyadat.

689
01:36:32,829 --> 01:36:33,496
Charlie

690
01:36:35,248 --> 01:36:37,917
igazad volt
a háromról, most már tudom.

691
01:36:39,085 --> 01:36:44,590
De ha segítesz, Charlie, akkor is meg tudjuk csinálni.

692
01:36:47,427 --> 01:36:53,349
ideges vagyok, mert
megölték a Három százalékot.

693
01:36:53,766 --> 01:36:56,894
- Érted, Charlie?
- Hát persze.

694
01:36:57,312 --> 01:37:01,607
Charlie. mindig is az voltál
nagyon jó a dolgok megoldásában.

695
01:37:01,899 --> 01:37:05,028
Szerintem ezt is megvan az erőm megoldani.

696
01:37:07,155 --> 01:37:12,285
Győzz le, Charlie, amíg még van idő.
Menj, menj!

697
01:37:13,953 --> 01:37:16,039
De megyek a végére.

698
01:37:19,834 --> 01:37:21,544
Az ár nem számít.

699
01:37:25,381 --> 01:37:30,970
Rendben, Ben.
Viszlát, szélfej.

700
01:37:32,722 --> 01:37:36,351
Győztesként jövök ki!
Komolyan mondom, megteszem.

701
01:38:15,264 --> 01:38:16,182
Szia Charro!

702
01:38:26,109 --> 01:38:27,151
itt vagyok!

703
01:38:31,989 --> 01:38:33,950
Charro, itt vagyok!

704
01:38:35,827 --> 01:38:38,746
Itt! Charro!

705
01:38:41,916 --> 01:38:44,377
Tessék, te idióta!
Fordulat!

706
01:38:47,380 --> 01:38:48,423
Charro!

707
01:40:58,970 --> 01:41:00,388
Engedj el!

708
01:41:59,905 --> 01:42:01,073
Szia Honeken!

709
01:42:07,038 --> 01:42:09,457
Elegem van ebből a helyzetből!

710
01:42:11,917 --> 01:42:14,754
- hallasz?
- Mit akarsz?

711
01:42:16,380 --> 01:42:20,718
10 perc múlva megérkeznek a seriffek
itt egy csapat éhes farkassal.

712
01:42:21,177 --> 01:42:22,136
És?

713
01:42:22,803 --> 01:42:25,431
Mi lenne, ha mi
megállapodásra jutna?

714
01:42:26,182 --> 01:42:28,059
Csak mi maradtunk!

715
01:42:29,477 --> 01:42:30,478
Smith meghalt...

716
01:42:31,354 --> 01:42:32,271
és Charro is!

717
01:42:33,147 --> 01:42:34,065
Kiegyenlítjük.

718
01:42:34,815 --> 01:42:37,610
Legyen a
vitatkozni máskor.

719
01:42:39,278 --> 01:42:41,906
Csak az egyik lovat akarom
és tűnj el innen.

720
01:42:43,157 --> 01:42:44,659
rád hagyom a pénzt.

721
01:42:45,409 --> 01:42:46,661
50 egyetértesz?

722
01:42:48,537 --> 01:42:49,622
Döntsd el...

723
01:42:49,914 --> 01:42:50,748
megvan a lovad...

724
01:42:52,583 --> 01:42:53,501
...és megkaptam a pénzt!

725
01:42:54,418 --> 01:42:55,795
Mit szólnál egy cseréhez?

726
01:42:58,214 --> 01:43:00,841
- Ebben reménykedtem, Ben!
- Hogy van ez?

727
01:43:02,093 --> 01:43:04,053
Mert nincs több golyója.

728
01:43:12,770 --> 01:43:14,563
Várom a választ!

729
01:43:25,950 --> 01:43:28,119
Itt van a válaszom.

730
01:43:34,041 --> 01:43:39,130
Gyerünk, Ben.
Maradj a lónál, én a pénznél.

731
01:44:00,443 --> 01:44:01,944
Milyen rossz arc.

732
01:44:04,613 --> 01:44:06,615
Miért nem dobjuk el a fegyvereket?

733
01:44:18,419 --> 01:44:19,962
Folytassuk vele.

734
01:44:36,604 --> 01:44:40,483
tudod, Charlie barátom mondta ezt
van nálad egy csörgőkígyó mérge

735
01:44:41,484 --> 01:44:43,903
rossz, mint mindig.

736
01:44:45,279 --> 01:44:48,324
De mindig mondtam Charlie-nak

737
01:44:50,075 --> 01:44:53,496
...hogy féreg vagy,
egy gyáva

738
01:44:54,288 --> 01:44:56,832
egy srác, aki képes hátba lőni az embereket.

739
01:44:58,417 --> 01:45:00,920
De tévedett,
igaz, Honeken?

740
01:45:36,163 --> 01:45:40,543
Jönnek a seriffek!
Jönnek!

741
01:45:41,293 --> 01:45:45,798
Ennyi seriff, hallod?
Gyere ide és nézd meg!

742
01:45:46,090 --> 01:45:47,800
Táviroztam, megcsináltam!

743
01:45:49,468 --> 01:45:51,762
Gyerünk! Van néhány vendégünk!

744
01:46:14,869 --> 01:46:19,582
figyelmeztettelek!
Én, Eddie Fogerthy!

745
01:46:20,332 --> 01:46:22,710
Elküldtem a táviratot!

746
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
- Menjünk gyorsan!
- Gyere ide!

747
01:47:02,499 --> 01:47:06,587
Azt mondtam, gyere ide! megbízhatsz bennem,
Tudom, mit csinálok.

748
01:47:06,921 --> 01:47:10,215
Gyerünk! Ezt ismerem
hely, mint a tenyerem!

749
01:47:12,843 --> 01:47:16,805
- Gyönyörű itt, nem?
- Nagyon tágas.

750
01:47:17,097 --> 01:47:22,102
Gyerünk! Hagyd abba!
Megszöktünk előlük, nem?

751
01:47:26,190 --> 01:47:29,693
Megszabadultunk tőlük. Charlie.
mit gondolsz?

752
01:47:30,819 --> 01:47:35,574
Egy sivatag kellős közepén vagyunk.
de jó egy olyan egérnek, mint te.

753
01:47:35,908 --> 01:47:40,287
Haver, nem kell túlzásba vinned,
kicsit száraz.

754
01:47:40,788 --> 01:47:42,998
Még néhány száz
kilométerek, és elmentünk innen.

755
01:47:43,374 --> 01:47:47,419
- Nincs itt semmi. 50 000 dollárt kaptunk.
- És meg fogunk halni.

756
01:47:47,920 --> 01:47:53,133
És még 50 000 dollárt, ha tehetjük
módosítsa azt a bankszámlát.

757
01:47:55,010 --> 01:47:59,515
Menjünk! Nem vesztegetjük az időt!
Kelj fel és menjünk tovább.

758
01:47:59,807 --> 01:48:05,562
- Soha nem fogunk kijutni innen!
- Miről beszélsz? formában vagyok.

759
01:48:06,105 --> 01:48:09,108
- Fogd be!
- Mindig is jó formában voltam.

760
01:48:20,411 --> 01:48:21,161
Charlie!

761
01:48:24,164 --> 01:48:24,915
Charlie!

762
01:48:26,250 --> 01:48:29,586
Charlie! Egy színpad!
Gyerünk, Charlie!

763
01:48:46,729 --> 01:48:49,440
Fogd meg, Charlie!
Gyerünk!

764
01:49:04,997 --> 01:49:07,624
- Hé, várj!
- Várj!

765
01:49:08,584 --> 01:49:10,169
Várj!

766
01:49:11,295 --> 01:49:15,507
- Most már meg tudod csinálni!
- Gyerünk, Charlie!

767
01:49:17,342 --> 01:49:20,888
- Mi történt?
- Megcsináltam, gyerünk!

768
01:49:26,351 --> 01:49:29,271
Tarts ki!

769
01:49:30,314 --> 01:49:32,149
A bőröndünk!

770
01:49:41,950 --> 01:49:45,287
- A te ötleted volt, nem?
- N0.

771
01:49:46,789 --> 01:49:50,042
- Mit gondolsz?
- Minden rendben lesz.

772
01:49:50,709 --> 01:49:51,919
így van.

773
01:49:57,674 --> 01:50:07,226
- Tudom. mérges vagy, igaz?
- Igen, nagyon mérges vagyok.

774
01:50:07,559 --> 01:50:09,937
De jó vagy, Charlie.
És szép!

775
01:50:10,771 --> 01:50:12,147
Igen...

776
01:50:15,109 --> 01:50:16,401
Charlie

777
01:50:17,736 --> 01:50:19,363
Jól vagyok, nem gondolod?

778
01:50:21,990 --> 01:50:24,326
megöllek!

779
01:50:38,382 --> 01:50:41,051
Nyugodj meg, Charlie.
működni fog...

780
01:50:42,177 --> 01:50:46,473
legközelebb jól fog működni,
Komolyan mondom, Charlie.

781
01:50:47,599 --> 01:50:53,230
Figyelj, most tökéletes tervem van,
Charlie. Csalhatatlan lesz.

782
01:50:53,772 --> 01:50:57,776
Nézd Charlie-t, ha a következőhöz érünk
város, biztosíthatom, működni fog.

783
01:50:58,068 --> 01:51:01,697
Nem állíthatnak meg minket, Charlie?
Nem állíthatnak meg MINKET!




